NGƯỜI TÂM LÝ LỆCH LẠC
CHỨNG CUỒNG LỬA VÀ ĐỐT PHÁ
TRA TẤN
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
"Người tâm lý lệch lạc.
Chứng cuồng lửa.
Tra tấn.
Cắt xẻ."
Tôi hiểu việc cậu cố làm, và tôi rất biết ơn.
Dùng Tuần Nghề Nghiệp để nói về can thiệp sớm là ý tưởng hay.
Tôi đang nghĩ về giáo dục trẻ em khi ông gọi.
Và từ FBI, đó là lời tuyên bố mạnh mẽ.
Tôi truyền đạt thế nào khi không sử dụng các từ này?
"Cắt xẻ."
Nếu cậu sử dụng chữ đó, tôi đảm bảo ít nhất một đứa,
Jenny Cromer, Michael Stahl, chúng là những đứa tự tin, tò mò.
Chúng sẽ hỏi cậu "cắt xẻ" nghĩa là gì.
- Và tôi có thể mô tả, cụ thể... - Rồi...
vài đứa sẽ về nhà,
gặp ác mộng,
vào ngày mai các phụ huynh tới tấp gọi cho tôi, chính đáng lo lắng...
- Phụ huynh cũng nên bàn việc này. - Chắc rồi.
Nếu tôi có thời gian xây dựng nền tảng cho sự hiểu biết của họ, tôi sẽ tham gia.
Vậy, không "tra tấn."
- Nói là "làm đau"? "Làm đau" con vật? - Thế "đối xử tệ" với con vật thì sao?
Ông nghĩ "chứng cuồng lửa" là thái quá?
- Học sinh sẽ không hiểu. - "Đốt phá"?
- "Tâm lý lệch lạc"? - Chúng sẽ không biết đó là gì.
Ngay cả khi sử dụng trong ngữ cảnh?
Thật ác nghiệt.
Ta cần trang bị cho các em cho đời sống. Nhưng cũng cần phải bảo vệ chúng khỏi nó.
Có lẽ tôi có thể nói...
"đáng lo ngại."
Này, Đặc vụ Ford.
Cho chúng xem phù hiệu của cậu, chúng sẽ thích lắm.
Công việc của tôi tại FBI là nghiên cứu người bộc lộ hành vi đáng lo ngại.
Nếu tôi có thể phân loại hành vi,
tôi có thể giúp cảnh sát bắt chúng khi chúng phạm tội.
Nhưng gần đây tôi tự hỏi:
ta có thể ngăn chặn bọn chúng trở nên đáng lo ngại ngay từ đầu không?
Nên mới nhờ các cháu.
Ở độ tuổi các cháu, ta có thể bắt đầu thấy dấu hiệu. Trong cả lớp này, theo thống kê,
sẽ có khoảng một người sẽ có hành vi đáng lo ngại.
Chẳng hạn các cháu có một người bạn thích đốt lửa.
Nghĩa là cố ý đốt đồ vật, như đồ chơi hoặc rác.
Dấu hiệu cho thấy bạn ấy đáng lo ngại,
nếu bạn ấy tỏ ra thiếu hối hận.
Nghĩa là nếu làm điều gì sai, bạn ấy không cảm thấy xấu hổ.
- Cháu nói đi. - Có phải chỉ có con trai là đáng lo ngại?
Có lẽ chú nên nói cậu ta hay cô ta,
nhưng đúng, thật ra phần nhiều người đáng lo ngại là nam. Xin lỗi, các cậu bé.
Một điều khác cần biết ở tuổi của các cháu
là cách đối xử với con vật. Chúng quý ta nên ta cần đối xử tốt với chúng.
Nhưng nếu cháu có bạn đối xử tệ với con vật.
Đối xử rất tệ. Cháu nên để ý.
Cháu nói đi.
Anh trai cháu ném đá vào con chó.
Ồ, nghe có vẻ không hay, nhưng chú hỏi cháu nhé:
hòn đá to hay nhỏ?
- Đá vừa. - Được rồi.
Loại hành vi đối với con vật mà chú đang nói là...
bạo lực...
Không chỉ là đối xử tệ với con vật mà...
Làm đau con vật, các cháu sẽ biết khi điều đó xảy ra
bởi vì con vật sẽ cho các cháu biết khi nó đang bị đau.
Dù thế nào đi nữa, nếu có thấy các cháu nên nói với cô giáo, hay bố mẹ.
Nghĩa là các cháu can ngăn bạn, một đứa trẻ đáng lo ngại,
để không trở thành người lớn đáng lo ngại,
bởi vì ngày nào đó cậu ta có thể bắt đầu đối xử tệ với con người.
Nên...
Ai muốn xem phù hiệu của chú?
Có ý nghĩa lớn với các học sinh này
khi có người như cậu quan tâm.
Chắc chắn, tuyệt vời. Bọn trẻ rất thông minh.
Điểm thi hàng đầu trong quận.
Nếu muốn tiếp cận thêm, cứ cho tôi biết.
Đừng nói thế, tôi sẽ làm phiền cậu. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Chú xin lỗi. Tạm biệt.
Ông Ford?
- Holden. - Tôi là Janet Ebner. Tôi dạy lớp bốn.
- Phiền anh một lát? - Được thôi.
Tôi biết anh không ở đây để nói chuyện với bọn tôi,
nhưng tôi nghe về một số hành vi mà tôi xem là đáng lo ngại.
Vâng.
Thì, ít nhất là rất kỳ quái, nhưng tôi tin bản năng của mình.
Tất cả bắt đầu bằng bản năng.
Và không chỉ mình tôi.
Một số giáo viên khác đang lo,
vài phụ huynh, thành viên ban giáo dục. Chúng tôi đã báo cho cảnh sát.
Là chuyện gì?
Hãy đến phòng giáo viên. Lối này.
Cảm ơn.
- Ông ta có tật thọc lét. - Ai cơ?
Hiệu trưởng Wade, Roger, cù bọn trẻ.
- Ở đâu? - Văn phòng ông ta.
- Ý là, ở đâu trên cơ thể? - Chân của lũ trẻ.
Đôi khi đứa bé đến văn phòng ông ta vì lý do kỷ luật,
- là khi có chuyện đó. - Là sự trừng phạt à?
Tôi nghĩ nó giảm nhẹ sự trừng phạt,
rồi ông ta cho tiền.
- Để làm gì? - Năm xu.
Ông ta cho chúng tiền nếu có thể chịu được.
À, chà...
lạ thật đấy.
Không phù hợp tí nào.
Có ai nói gì với ông ta chưa?
Hội đồng trường đã hỏi ông ta, không có chuyện gì xảy ra.
- Nhưng ai đó đã báo cảnh sát à? - Tôi đã báo, vì vài phụ huynh hối thúc.
Phụ huynh yêu cầu bà đi báo cảnh sát?
Tôi đã nói với Thanh tra Barr. Ông ta nói sẽ tìm hiểu, viết báo cáo.
Cách đây năm tháng.
- Bà thấy báo cáo chưa? - Không, có vẻ sự việc đã chìm xuồng.
Có lẽ anh thử hỏi ông ta.
- Không phải lĩnh vực của tôi. - Đó là những gì anh đề cập tới.
Ít nhất theo định nghĩa ở Ban Khoa Học Hành Vi,
cù không phải là hành vi lệch lạc.
Lệch lạc? Anh nói là "đáng lo ngại."
Bất cứ điều gì xảy ra ở đây đã qua lời người khác kể.
Tôi phải chứng kiến hoặc là từ ông ta.
- Anh có con chưa? - Chưa.
Tưởng tượng đứa trẻ bảy tuổi là con anh.
Hiệu trưởng Wade đã cởi giày và tất để ông ta có thể cù chân con bé.
Anh không lo là một ngày ông bảo con bé làm gì nữa?
Anh thử hỏi xem?
Em đã ở đâu? Anh đã rất lo.
Xin lỗi, xe của em đang sửa. Em phải đợi Patrick đến đón.
- Patrick? - Ừ, anh biết đấy, từ lớp Tâm Lý của em.
Chẳng còn lạnh nữa.
- Bỏ đá vào. - Ghê lắm.
Đây, em sẽ cho vào tủ đá.
Nhớ lần trước em làm thế?
Vâng, thưa bố.
Anh đã có thể đón em.
Ở trường? Không, ngược đường xa quá.
Thế xe của em bị sao?
Bảo dưỡng.
Em, Debbie Mitford, mang xe đi bảo dưỡng?
Hình như em đã quên cho dầu vào.
Em làm kẹt máy à?
Đại loại thế.
Ngoài tiệm làm em bực rồi, anh không cần làm.
- Anh không nghĩ không thể làm em bực. - Bố em thường nhắc em thay dầu.
Có lẽ anh nên nhắc.
Có lẽ để Patrick nhắc.
Anh thật quá ngốc nghếch.
- Thật sao? - Phải.
Sao thật khó để nổi điên với em?
Em không biết.
Cho năm xu để cù.
Em không nghĩ đó là vô hại?
Không, thật đáng sợ và ghê tởm.
Em không muốn hiệu trưởng động vào chân con.
Ông ta có vẻ là người tốt và rất tuyệt cho trường đó.
Quản lý gặp ông ta chưa?
Anh không biết. Anh nên hỏi.
Thầy giáo lớp một của chị họ em cho cô ấy hình dán nếu để ông ta véo má.
Ông ta đã làm thế với tất cả bọn con gái.
Nhiều năm sau mới biết ông ta véo vài đứa ở chỗ khác trên cơ thể.
- Ông ta có bị bắt không? - Không.
Cô ấy không biết đến khi bạn học bắt đầu kể với nhau
tại buổi gặp mặt học sinh trung học. Khi nhỏ trẻ em sẽ không nói về chuyện đó.
Chúng nghĩ người lớn đúng, đặc biệt là người có thẩm quyền.
- Hắn đã làm thế với bao nhiêu bé gái nhỉ? - Ông ta là thầy giáo trong 40 năm.
Không thể tin rằng không bị lộ.
Có lời bàn tán, nhưng đến lúc đó ông ta đã nghỉ hưu.
Đó là hành vi leo thang...
cũng giống như Brudos và Roger.
Gần như chúng không thể tự kiềm chế. Chúng có sự thúc bách này.
Anh nghĩ có điểm nào Roger giống như Brudos không?
Cả hai đều thế.
Có vẻ như ai đó cũng vậy.
- Anh phải trở lại Oregon tuần này. - Thêm chín hiệp với Butterball Brudos.
Nghe này...
nếu em lại cần đón từ trường về nhà,
gọi cho anh.
Vâng.
Xin lỗi, anh cảnh sát,
- Có việc gì? - Biết Thanh tra Barr không?
Giáo viên ganh đua với nhau. Phụ nữ như thế luôn tạo bất đồng.
Hình như bà ấy quan tâm thật.
- Bà ấy chưa lập gia đình, như tôi nhớ. - Điều đó liên quan gì?
Bà ấy thừa năng lượng.
Có vẻ vài phụ huynh cũng quan tâm.
- Bà ấy nói thế, nhưng tôi chưa thấy. - Ông có hỏi lại không?
Không có nạn nhân. Không ai đề nghị truy tố.
Ông ta sờ mó bọn trẻ.
Cho chúng tiền để làm thế.
Ông ta cù trẻ con, đó không phải là tội ác.
Tôi không thể bắt ông ta trừ phi làm gì bất hợp pháp.
Tôi đã giải thích điều này với bà Ebner, tôi đâu cần phải giải thích với FBI.
Trừ khi ông bắt đầu đoán việc người ta làm?
Tôi xem báo cáo được chứ?
- Sao tôi phải đọc cái này? - Ta có thể điều tra.
Cù bàn chân?
Có thể là dạng ái tình về chân... như Brudos.
- Ông ta là hiệu trưởng không có tiền án. - Có người lo, không ai sẽ giúp họ.
- Chỉ có một giáo viên. - Không.
Tôi đã gặp Quản lý.
Vài người trong hội đồng trường cũng phàn nàn.
Ta có cả chồng đơn xin cần xem. Tôi không thấy cái chồng của cậu ít hơn.
Tôi đã xem, tất cả là "không."
Không cần phỏng vấn à?
- Còn non nớt quá. - Cậu cũng từng thế.
Chủ yếu là ta cần người tiếp nhận sao chép.
Họ đều muốn gặp kẻ sát nhân vì tình dục.
Họ không có gì đặc sắc.
Nói với Wendy đi.
Được.
Thế này nhé?
KHÔNG
Muốn tôi đưa ra sân bay ngày mai không?
Tôi đã quyết định đêm qua, tôi sẽ không đi.
- Cái gì? - Tôi không quay lại Oregon.
Ông muốn mình tôi phỏng vấn Brudos?
Nếu cậu muốn.
- Nhưng ta vừa làm hắn cởi mở. - Đó là lý do tôi sẽ không đi.
Ông trở nên dễ tổn thương từ khi nào?
Bill...tôi không muốn làm việc này một mình.
Thì đừng. Ta có cả tấn tài liệu từ lần trước.
Chưa đủ.
- Tôi có chiến lược hoàn toàn mới. - Thì làm đi.
Ông thực sự sẽ không đi.
Tôi sẽ không đi.
Được. Giờ tôi sẽ cho hắn thấy một người không phải to, béo, hèn.
Đúng. Cho hắn thấy đi.
THÀNH PHỐ SALEM, BANG OREGON
Chào.
- Sao thế? - Tôi không thể đóng máy ghi âm.
Đưa cho tôi.
Cảm ơn.
Tôi khá khéo tay.
Tôi là một trong những tù nhân duy nhất...
được phép vào xưởng sở thích.
Thật à?
Vâng. Tôi có thể sử dụng kéo khi có giám sát.
Dụng cụ bọc da.
Ban quản chế nên cân nhắc chuyện đó.
- Và nó đã hoạt động. - Được.
Vậy, hôm nay...
- Tôi muốn tiếp tục... - Bill đâu?
- Ông ta không thể đến. - Tôi làm ông ta sợ à?
Không. Chúng tôi đang thuê thêm người ở văn phòng.
Lính mới à?
Chính xác.
Bill, tôi nhớ ông.
Làm ơn quay lại đi.
Tôi muốn tiếp tục từ vụ giết cô gái thứ hai, Jane Weber.
Được.
Xe cô ta bị hỏng trên đường, ông đã ngừng xe.
- Để giúp cô ta. - Ông giúp cô ấy thế nào?
Tôi nói, "Ta về nhà, gọi một thợ máy."
- Về nhà ông à? - Phải.
- Ông đã gọi thợ máy? - Chưa đến lúc đó.
Tại sao không?
Cô ta thích cách tôi chụp hình.
- Cô ấy cũng muốn làm người mẫu? - Ừ.
Thật thú vị khi các cô gái ông gặp đều vậy.
Phụ nữ thích đàn ông chú ý đến họ.
Vậy, ông đã...
Tôi mời cô ấy vào nhà để xe.
- Chụp vài tấm... - Loại nào?
Ông biết đấy, chân dung.
Và sau các tấm ảnh chân dung...
- Cô ấy quyết định đi bộ về nhà. - Và đó là lần cuối ông thấy cô ấy.
Lần cuối bất kỳ ai thấy cô ấy, theo tôi nhớ.
Xác được tìm thấy ở sông Willamette, bị buộc vào máy xe hơi
để kéo chìm xuống.
Truy ra máy là từ chiếc xe của ông.
Phải, tôi biết.
Có thuốc lá không?
Có.
Tình tiết của cảnh sát đã đủ chưa?
Ồ, phải.
Máy xe, hình ảnh, chân...tất cả.
À...
ai đó đã giết những cô gái đó.
Tôi biết. Tôi có giả thuyết về điều đó.
Thật chứ?
Hãy nghe nào.
Các cô gái này đã biến mất. Bộ phận cơ thể trôi sông. Cảnh sát điều tra.
Kẻ sát nhân nhận ra sự việc trở nên nghiêm trọng và trốn đi.
Có thể đang chặt xác các cô gái ở Seattle, Idaho, Canada trong khi ta nói chuyện.
Chúng cần đổ tội cho ai đó. Bắt được tôi theo dõi vài sinh viên nữ.
Tôi đâu phải là thiên thần. Khám nhà tôi, thấy vài đôi giày,
quyết định tôi là kẻ bung xung của chúng.
Mọi người đều cảm thấy an toàn, công tố quận tái đắc cử, vân vân.
Sự trùng hợp khá lớn là ông đã gặp vài cô gái trở thành nạn nhân của hắn.
Trùng hợp rất lớn.
Ông có nghĩ rằng hắn... lên kế hoạch tấn công?
Có lẽ người đầu tiên được đưa tới thẳng tay hắn,
nhưng sau đó, hắn bắt đầu thấy thích.
Thú vị nhỉ.
Vì không có ảnh nào chụp cô gái đầu tiên nhỉ?
Nhưng ba người kia, nó giống như hắn đã chuẩn bị.
Ông có nghĩ là ngay cả trước người đầu tiên,
hắn đã có ảo tưởng về việc giết một phụ nữ?
Chắc chắn.
Ông nghĩ hắn có ảo tưởng về cái gì?
Bóp cổ, chặt xác, những thứ họ nói tôi đã làm.
Những vụ giết người chỉ là phần mở rộng của những suy nghĩ hắn đã có,
có thể đã rất lâu.
Ta phải suy nghĩ rất kỹ trước khi thực hành. Ta phải...bị thúc đẩy.
Ý là, ngoài tầm kiểm soát?
Có lẽ cuộc sống thực của hắn mất kiểm soát, nhưng cuộc đời ảo là...
Một nơi...mà hắn có thể cảm thấy mạnh mẽ.
- Có lý. - Thế thì tại sao...
Ví dụ...
Laura Sullivan bị đánh từ đằng sau.
Jane Weber bị bóp cổ từ phía sau.
Tại sao hắn làm như vậy?
Không muốn họ nhìn hắn?
Tại sao không?
Nó có thể không phải là xem họ chết,
bởi vì nếu thế thì hắn sẽ tra tấn họ, phải không?
Chỉ là muốn để họ im lặng.
Để hắn có thể chơi với họ?
Như chơi với búp bê?
Phải, tất cả những tấm ảnh của họ ở các vị trí khác nhau.
- Quan hệ tình dục với họ? - Đúng.
Rồi hắn đã chơi với nạn nhân trước khi họ chết.
Kathy Schmidt đã được chụp ảnh trong bộ đồ lót không phải của cô ta.
Ồ, có lẽ cô ta thích điều đó.
Cô ấy bị bắt cóc từ một bãi đậu xe.
Sao biết cô ta bị bắt cóc?
Ông nghĩ cô ấy tự đi theo à?
Ý là, tất cả những phụ nữ tôi gặp...
Muốn làm người mẫu.
Vậy ông có nghĩ với Kathy Schmidt, cô ấy đã đồng ý,
cô ấy đã không nhận ra rằng mình sẽ bị giết?
Cô ấy có thể đã dự cảm.
Ý tôi là, hắn có thể đã làm rõ vào một lúc nào đó
rằng cô ấy cần chụp ảnh nếu muốn hắn để cô ấy đi.
- Cô ấy giả vờ nghe theo. - Phải.
Liệu tên sát nhân cũng thích điều đó?
Hắn có thể nghĩ "rồi mày sẽ được như thế."
Là sẽ như thế khi muốn trở thành người mẫu?
Khi muốn mọi người nhìn vào mình.
Ông có nghĩ tên sát nhân thấy phấn khởi để...
lấy lại chút ít kiểm soát trong cuộc sống thực của mình?
Ồ, phải. Có thể làm hắn muốn nhiều hơn.
Sau khi hắn bắt đầu thích, như ông nói.
Sau khi hắn bắt đầu thích.
Có lẽ... chúng ta đều có ảo tưởng, đúng không?
Tôi nhớ ảo tưởng đầu tiên về các cô gái.
Cái gì...
Ảo tưởng đầu tiên của ông là gì?
Chắc là...chín hay mười tuổi gì đó.
Có một phụ nữ trong đường hầm. Tôi bẫy cô ta ở đó.
Cô ấy giống như hình khối trắng trong bóng tối.
Tôi bắt cô ấy làm mấy chuyện.
Lúc đó thậm chí chẳng liên quan đến tình dục.
Tôi chỉ nhớ cô ta...
cầu xin...được khoan dung.
Ông vẫn có ảo tưởng chứ, Jerry?
Không. Tôi không.
Nói với ban quản chế như thế.
Ngày thứ ba, hắn lên làm chứng.
Chúng tôi biết hắn nói dối,
nhưng kết quả có thể tốt hay xấu vì hắn có hai đảng viên đảng 3K khác ủng hộ.
Nên sau khi ăn trưa, tôi chờ phần hỏi cung chéo
Tôi lách vào sau bạn gái của hắn.
Tôi luồn tay ra sau ghế cô ta, rồi nhoài người thật gần, nên...
Hắn mở to đôi mắt.
Hắn bắt đầu lắp bắp, hắn bị bóc mẽ hoàn toàn,
- và hắn bị kết án. - Tuyệt.
- Mười ba năm. - Tuyệt lắm.
Tuyệt đấy, Jim.
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn anh đã từ Atlanta tới.
Nghe đồn các bạn đang có dự định lớn.
- Tôi háo hức thấy tận mắt. - Mong bọn tôi không gây thất vọng.
Vượt kỳ vọng của tôi rồi.
Chúng tôi cần gặp vài người nữa, nhưng sẽ báo sớm.
Tôi sẽ nói một lần nữa, tôi muốn tham gia.
- Chúng tôi muốn có anh. - Cảm ơn.
Anh ta da đen.
Không gì qua mắt được cậu.
Anh ta là ứng cử viên tốt nhất. Ta nên nhận.
Đối tượng tiềm năng là 80, 90 phần trăm da trắng và có thể là kỳ thị.
Nghĩa là không à?
Có thể kích động câu trả lời ảnh hưởng đến nghiên cứu.
Có nghĩa là không.
Đừng ghi vào đánh giá. Chúng ta không thể kỳ thị.
Tưởng lính mới sẽ chép lại từ bản ghi.
Brudos ngoan chứ?
Gần như dễ thương.
Hình như đến thăm lại là quan trọng.
Cậu tâm sự với hắn về cương dương trong vớ?
Người mới sẽ được luyện qua việc chép lại,
nhưng ta tìm người có kinh nghiệm thực tế
để có thể mở rộng phỏng vấn đối tượng.
- Đặc biệt khi Bill cứ thối lui. - Đừng ca cẩm nữa.
Cô gặp mấy người rồi?
Tôi không nghĩ anh hứng thú với quy trình.
Tất cả đều ở đây. Vào đi.
Đây là Gregg Smith, một trong các ứng cử viên.
Gregg có nhiều kinh nghiệm thực địa, là đặc vụ tài năng.
Bố cậu ta và tôi đã qua sơ cấp luật ở Dartmouth.
Tôi hy vọng cho cậu ta thử.
Trời tối và tôi chỉ thấy khớp tay anh ta bóp chặt khẩu súng,
và anh ta la, "Đứng lại! Cảnh sát! Bỏ súng xuống!"
Tôi nhận ra người này sắp bắn tôi.
Và tôi nghe Mike la lớn, "Anh ta là đặc vụ FBI!"
Anh ta cứu mạng tôi.
Vì tôi sững người, tôi không thể nói.
Cảnh sát hạ súng, và chúng tôi lại tiếp tục đuổi theo gã lái xe.
Mike bắt kịp và đánh cho đến khi hắn khai
vì hắn quá kích động sau khi xem tôi suýt nữa bị bắn chết.
Tôi phải kéo ông ta ra. Nhưng dù sao...
một cộng sự tốt.
Cậu đã giúp cộng sự của cậu. Tôi đoán ông ta biết ơn.
Các cộng sự gọi tôi là "Linh Mục" và đến "xưng tội" tại bàn làm việc.
Cậu theo Công Giáo?
Mẹ tôi theo Công Giáo, cha tôi theo Quaker.
- Thật sao. - Sống với nhau thế nào?
Cả nhà đùa là bọn tôi sẽ không hết tội lỗi hoặc yến mạch.
- Anh có ngoan đạo không? - Có, thưa bà.
- Tiến sĩ Carr. - Tiến sĩ. Vâng.
Tôi phải thừa nhận hồi trẻ tôi ngả theo bi kịch của nhà thờ.
Đàn ống, hương trầm,
Chúa Giê-su sống lại từ sáng Phục Sinh.
Anh tin Chúa Giê-su hồi sinh từ cõi chết?
Tôi theo Thiên Chúa Giáo. Vợ tôi cũng vậy.
Cô ấy cũng Công Giáo. Chúng tôi có hai bé gái.
Bọn tôi cố gắng từ từ tạo một gia đình lớn.
Thiện và ác, đúng và sai?
- Đó có phải là khái niệm anh tin? - Vâng, tôi tin.
Tư duy phải trái rõ ràng có thể cản trở anh
khi đánh giá các đối tượng của chúng tôi.
Chúng ta cần hiểu vùng màu xám.
Thế giới phức tạp, tôi hiểu. Tôi có thể kiểm soát sự phán đoán của mình.
Người chúng tôi gặp đã làm điều mà anh không tưởng tượng.
- Tôi đã đọc vài vụ của anh. - Đọc là một chuyện.
Ngồi gần một gã vui vẻ kể việc đút của quý của hắn
vào cổ mẹ hắn sau khi cưa đầu bà khó thế nào
là một chuyện khác.
Sao cậu xin vào nghiên cứu này?
Các con tôi.
Khi nghe tin các cô gái mất tích...
Nghe có vẻ hơi sến, nhưng tôi muốn tạo một thế giới an toàn hơn cho chúng.
Cậu ta thông minh, là người gia đình. Cậu ta hiểu tầm quan trọng.
Cậu ta làm ông khoái vì đã học Ivy League.
- Anh nghĩ giả vờ? - Đó là người của Shepard.
- Thôi nào. - Thật đấy.
Lần cuối Shepard xuống đây là khi nào?
Ông ta vẫn cố đảm bảo ta không bôi nhọ danh dự FBI.
Đừng đùa. Chúng ta cần Shepard.
Anh ta có ý tốt. Tôi nghĩ Đặc vụ Smith thật lòng.
- Và điều đó là tốt à? - Cứ thử một thời gian xem sao?
Để xem ta có hành hạ cho đến lúc cậu ta khai không?
Có chuyện gì thế?
Xem cậu ta chịu được đến đâu.
- Bảo cậu ta nghe vụ nào vậy? - Bittaker và Norris.
Cậu đang cố để loại bỏ cậu ta à?
Này. Chuyện với Roger Wade...
- Ai cơ? - Hiệu trưởng Trường Tiểu Học Shady Lane.
Kẻ cù chân?
Sau khi tôi gặp Quản lý, hội đồng trường đã họp.
- Cậu đùa à. - Họ năn nỉ chúng ta điều tra.
- Họ năn nỉ à? - Họ...yêu cầu.
Sắp đến xét duyệt LEAA, cậu đuổi theo vụ viển vông này?
Gregg có thể xong thủ tục giấy tờ. Hãy dành một ngày.
- Có dấu hiệu có ý nghĩa ở đây. - Cậu đừng lôi tôi vào.
Chả áp dụng vào đời thực thì nghiên cứu làm gì?
Ta đang cố cứu phụ nữ khỏi bị kéo vào xe và cắt thành từng mảnh,
không phải đau đầu nghĩ về người chẳng làm gì ở trường.
Chưa làm. Chắc chắn mục tiêu của ta là ngăn chặn.
Ta là FBI, Holden. Đó không phải mục tiêu.
Chưa phải.
Vậy...
vẫn muốn làm việc này?
Chắc chắn học sinh không phàn nàn. Chúng thích sự tiếp cận.
Phải, như ông đã nói khi tôi đã ở đây lần trước,
tốt nhất để phụ huynh quyết định...
Chúng tôi là một cộng đồng.
Và tôi muốn bọn trẻ biết điều đó.
Trong năm năm tôi ở đây,
điểm kiểm tra của học sinh đã tăng gần 30 phần trăm.
Và đó không phải vì kỷ luật nghiêm khắc,
hay tôi cho nhiều bài tập, cắt giờ chơi.
Mà vì tôi áp dụng cách liên hệ cá nhân.
- Bọn trẻ rất quan trọng với tôi. - Điều đó khá rõ ràng.
Chúng tôi có các trò chơi đặc biệt, thể thao,
dự án nghệ thuật, sinh hoạt nhóm.
Tôi đang dạy về hạnh phúc.
Với tất cả điều đó, tại sao phải cù?
Được rồi, để tôi cho anh một ví dụ. Chúng tôi có cháu bé, sáu tuổi,
nói bị xước mắt cá chân khi chơi đá bóng và không muốn trở lại lớp.
Y tá gọi tôi xuống vì mắt cá chân của bé không bị sưng,
nhưng thằng bé vẫn kêu đau.
Lúc đó...tôi không muốn nói cháu bé nói dối.
Nên, tôi lắc ngón chân cái của thằng bé.
Có đau không khi chú heo nhỏ đi chợ?
Làm sao để con heo nhỏ này ở nhà? Thằng bé mỉm cười.
Thằng bé nói nó nhột, nên tôi cù chân nó.
Sau đó tôi thấy, thằng bé cười.
Nó vui, nó trở lại lớp.
- Ông cũng cho thằng bé đồng năm xu? - Tôi đã làm thế.
Để lần tới khi đến cửa hàng, bé có thể tự chọn...
- Bây giờ, năm xu thì mua được gì? - Kẹo cao su bong bóng à?
Chính xác.
Đặc vụ Ford, anh đang làm lớn chuyện.
Ta cần xem lại kỹ thuật phỏng vấn của cậu.
- Xin lỗi, tôi nên làm khó à? - Cậu không nên mớm lời.
Cậu không nghĩ "lợn con đi chợ" là kỳ quặc à?
Ồ, các con tôi thích "Lợn Con Đi Chợ."
- Phải, lũ trẻ thích nó từ anh. - Cù là cù.
Có thể tất cả chỉ là thế...
nhưng nếu có liên quan đến tình dục, Roger chắc sẽ giỏi che giấu.
Khi Kemper vào khám tâm thần lần cuối,
hắn có cái đầu cô gái 15 tuổi trong cốp xe của mình.
Hắn rất phấn khởi khi thành công thuyết phục ủy ban
là hắn không còn có vấn đề tâm lý nữa,
biết hắn có chiến tích bên ngoài.
Không phải là hơi cực đoan à?
Cậu hiểu ý rồi đấy.
Tôi vui vì Janet cuối cùng đã làm gì đó. Ai đó phải làm vậy.
- Bà không chấp nhận hành vi của Roger? - Tôi đã luôn nghĩ việc cù là đủ quái gở,
nhưng phụ huynh đến gặp tôi,
hỏi vì sao con cái của họ đột nhiên có tiền lẻ trong túi.
- Có việc này bao lâu rồi? - Tôi chỉ mới ở Shady Lane hai năm.
Có vẻ như nó đã có lâu hơn thế nữa.
Sao phụ huynh phàn nàn với bà? Sao không gặp Roger?
Ông ta phớt lờ, không xin lỗi, và ông ta là nhân vật quan trọng ở đây.
Tôi đã đồng ý gặp anh để tôi có thể chia sẻ suy nghĩ,
nhưng tôi mong không đến tai ông ta.
- Bà nghĩ ông ta sẽ trả thù? - Tôi không biết.
Đây là một trường nhỏ, có vẻ ai cũng biết về trò cù.
Bọn trẻ đáp lại trò cù của ông ta thế nào?
Chúng chịu đựng nó.
Chúng biết sẽ được trả tiền.
Tôi có học sinh từ văn phòng ông ta về,
khoe số tiền chúng thu được.
Bà nghĩ sao về Roger khi mới đến đây,
trước khi biết chuyện này?
Tôi nghĩ ông ta tự mãn.
Tôi chuyển tới đây vì nghe nơi này tuyệt thế nào,
nhưng đó là tất cả những gì ông ta nói.
Ông ta thực sự tự đề cao mình.
Các giáo viên được cho là người cổ vũ.
Và tôi luôn thấy không thoải mái với cách ông ta đối xử với trẻ em.
- Ý bà là gì? - Ông ta luôn rối rít.
"Rối rít"?
Ồ, luôn sờ sờ, mó mó và thương thương.
Bà Clark, bà có thể lập danh sách phụ huynh và giáo viên
cũng cảm thấy như thế?
Chúng tôi gặp một số người,
nhưng chúng tôi muốn hiểu toàn bộ sự việc.
Có gì sai à?
Tôi không muốn cuộc săn phù thủy. Tôi không phải là kẻ thù oán.
Chỉ ước gì ông ta nghe.
Học sinh yêu Roger.
Khi ông ấy thăm lớp học, tôi biết sẽ là ngày dễ dàng hơn.
Ông ấy có thể biến căn phòng ảm đạm thành háo hức khi bước vào.
Cô đã nghe nói về trò cù?
Dĩ nhiên.
Khi từ phòng ông ấy về, bọn trẻ có vẻ vui.
Cô nghĩ gì về nó?
Thật tuyệt vời.
Ông ta biến kỷ luật thành trò chơi. Ông tạo trải nghiệm tích cực.
- Không có gì tốt hơn cho lũ trẻ. - Phụ huynh có phàn nàn không?
Các phụ huynh tôi đã nói chuyện thì rất vui. Ngoại trừ thuế bất động sản.
Shady Lane khiến khu vực này trở nên đáng sống.
Cô nghĩ gì về Janet Ebner?
Tôi không thích nói xấu, nhưng bà ấy xen vào chuyện người khác.
Cô nghĩ gì về cô Clark?
Bà ấy tệ lắm.
Được rồi. Tôi nghĩ thế là đủ.
- Cảm ơn cô đã chia sẻ. - Cảm ơn.
- Rất hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Thằng bé từ nhà của Steve về và lưỡi của nó màu xanh.
Không phải mẹ của Steve cho nó kẹo, vì vậy tôi hỏi,
thì ra chúng ra quán đầu phố, mà không hỏi, mua Pop Rocks.
Con trai vẫn là con trai.
Đó không là vấn đề.
Chúng tôi đang bàn về mức độ tự do Jason được cho phép ở tuổi này.
Dù sao, thằng bé lảng tránh khi tôi hỏi nó lấy tiền ở đâu.
Nên tôi gọi mẹ của Steve, bà ấy cũng nói chuyện đó với con trai.
Hóa ra Roger đã cho chúng nó.
Hiệu trưởng...
cho chúng tiền mà không nói với cha mẹ.
Sau đó chúng tôi phát hiện ra, đây là lý do Jason không chịu kể với tôi từ đầu,
nó và Steve đánh nhau trên sân chơi...
Chúng đá bùn vào nhau, không đánh nhau.
Chúng đã đánh nhau, và được đưa đến văn phòng của Roger.
Ông ta cho chúng ngồi cạnh nhau, bắt chúng cởi giày và tất,
và cù cả hai đứa.
Jason có thoải mái với trò cù?
Tôi không nghĩ Jason hiểu là không phù hợp.
Không, nó không thấy khó chịu. Các cậu bé lại hòa hợp, thân thiện.
Nhưng chúng đã chín tuổi. Gần lên mười.
Nếu trẻ sơ sinh hay trường mẫu giáo thì còn hiểu được.
Và rồi có tiền.
- Và anh đã đi gặp Roger? - Chúng tôi đã gặp ông ta.
Ông ta làm như thắc mắc thế là bệnh hoạn.
Sao chúng tôi dám từ chối không cho con thứ tình cảm mà ông ta cung cấp?
Đại loại thế. Tôi ra về với cảm giác kỳ lạ nhất.
Vâng, ý tôi là, nếu ta không muốn ai chạm vào con mình...
Một đàn ông trung niên sờ bàn chân của con mình.
- Ta nên được quyền bảo họ, "Dừng lại." - Anh đã yêu cầu ông ta dừng lại?
- Đúng vậy. Và ông ta nói... - Ồ, vâng, nghe này.
"Tôi không giao ước với anh, mà với con trai anh."
"Giao ước"? Ông ấy đã dùng từ đó?
Phải.
Ông ta theo đạo à?
- Tôi không biết. - Lựa chọn kỳ cục.
Toàn bộ đều kỳ cục.
Anh nghĩ nên làm gì với ông ta?
- Tôi nghĩ về việc đi kiện. - Chúng tôi muốn bảo vệ Jason,
nhưng chúng tôi không chắc.
Thằng bé không bị tổn thương. Mà hoàn toàn ngược lại.
Anh có thể có gợi ý, vì chúng tôi không biết phải làm gì.
Chúng tôi không biết.
Là ba phụ huynh không thích.
- Có lẽ họ nên được quyền quyết định. - Tôi đồng ý.
Nhưng có vấn đề gì không? Roger có nguy hiểm không?
Mọi người có vẻ đồng ý là bọn trẻ thấy ổn.
Một đứa thấy không thì sao?
Jerry Brudos kiềm chế ham muốn đến khi bị kích thích.
Sau đó mọi thứ leo thang.
- Có đứa muốn kháng cự Roger thì sao? - Tôi đã đọc vụ Brudos.
- Hắn có lịch sử phạm tội. - Tôi nghĩ có mối tương quan.
Roger không thể kiềm chế với bọn trẻ
như Brudos không thể thôi giết phụ nữ.
Cho bọn trẻ tiền có thể khích lệ chúng đến văn phòng để bị "trừng phạt."
- Sao không bảo ông ta dừng? - Người ta làm rồi.
Thế thì hãy nói với ông ta. Chúng ta là FBI.
Để xem bà Lane có thể đến vào buổi sáng, trước giờ học.
Là năm đầu tiên và tôi nghĩ bà ta gặp rắc rối
quản lý học sinh.
Ông Wade, ta nói chuyện nhé?
Và hãy ghi chú
- tôi chấp thuận kế hoạch mới... - Riêng tư?
Cảm ơn.
Sau khi gặp vài phụ huynh và giáo viên,
chúng tôi khuyên ông ngừng chạm vào bọn trẻ.
Khuyên tôi?
Đó là hành động không đáng kể.
Chỉ cần dừng lại, mọi người sẽ hài lòng.
Nó không phải không đáng kể.
Đừng làm tôi thấy như một kẻ lạ trong chiếc áo mưa.
Quản lý yêu cầu chúng tôi đến.
Thật sao?
Quản lý trường đưa FBI đến khuyên tôi
ngừng trò cù trẻ em à?
Tôi là hiệu trưởng 15 năm.
Chưa có vết bẩn nào trong hồ sơ của tôi cho đến giờ. Sao cậu dám?
Sao cậu dám buộc tội tôi có hành vi không phù hợp với học sinh.
Bọn tôi không buộc tội. Có người thấy khó chịu.
Chính cậu đấy!
Cậu thấy khó chịu, Đặc vụ Ford. Tại sao vậy?
Vào Ngày Nghề Nghiệp, ông bảo tôi sửa bài trình bày.
Ông lo sẽ ảnh hưởng tới giáo viên và học sinh. Tôi làm theo.
Tôi hiểu quan ngại của ông, tôi làm theo lời ông.
Tôi khuyên ông nên lắng nghe quan ngại của giáo viên và hội đồng trường...
Cậu chả biết phải làm cái quái gì ngày hôm đó. Bây giờ cậu vẫn không.
"Tâm lý lệch lạc." "Tra tấn." "Cắt xẻ."
Đó là thế giới của cậu, và nó đã làm cậu hoang tưởng.
Đó không phải là trường học của tôi.
Ông Wade.
Tôi nói điều này vì lợi ích của ông.
Ta đều phải chọn giữa niềm tin và nỗi sợ hãi.
Nếu cậu từng có con,
tôi hy vọng cậu sẽ suy nghĩ kỹ về cách cậu muốn nuôi dạy chúng.
Chúng ta có làm đúng không? Đây có phải là vấn đề của liên bang không?
Này.
Anh ổn chứ?
Em đang làm gì thế?
Đang học bài.
Anh vào được chứ?
Em thực sự phải học.
Được rồi.
- Anh thực sự phải để em yên. - Đồng ý. Anh hứa.
Anh đã hứa lời hứa.
Em đọc gì thế?
"Trình Bày về Bản Thân trong Cuộc Sống Hàng Ngày."
- Nghe có vẻ thú vị. - Nó thú vị mà.
- Về cái gì thế? - Xin anh.
Anh đã hứa và em thực sự phải xong bài này.
Diễn tả điều em đang học cũng có ích đấy.
Được.
Đó là Erving Goffman.
Ông cho rằng cuộc sống như sân khấu.
Ta tự thích nghi để phù hợp với các vai đang đóng.
Nghĩa là gì?
Ví dụ, có kỳ vọng rằng các cô gái phải tử tế,
- rằng họ nên mỉm cười. - Được.
Anh biết đấy, em đã cố không mỉm cười trong một ngày và thấy kỳ quặc.
Tại sao? Em không hay cười.
Mặc dù vậy, làm em thấy thực sự kỳ quặc và làm mọi người lo lắng.
Những người lạ cứ hỏi, "Cô ổn chứ?"
- Em có muốn cười không? - Không. Nhất là khi nhận ra em làm gì.
Goffman nói ta đeo mặt nạ này để làm mọi người thoải mái.
Như anh và bộ vét.
Ta không nói về quần áo nữa.
Vét là đồng phục của anh để phù hợp với Quantico.
- Anh không muốn hòa nhập. - Ai cũng cố hòa nhập.
Có lẽ cũng giải thích chuyện hippie của em.
Chuyện "hippie" của em?
Áo nông dân, tóc dài, vòng tay, dép da.
- Giúp em hòa nhập vào trường. - Đúng.
Giống hệt nhau.
Em sẽ mặc gì nếu không ai nhìn?
Có lẽ không mặc gì. Thế còn anh?
- Anh sẽ mặc bộ vét. - Buồn quá.
Không biết đó có phải lý do mọi người đều thắc mắc về Roger.
Ông ta làm một việc thường dành cho những người trong gia đình ở nhà
và áp dụng vào môi trường không hợp.
Em nghĩ điều đó là khác.
Em không thể làm việc đó lúc này.
Em phải làm xong vì đó là bài luận học kỳ.
Tối mai mình sẽ bàn việc này. Cứ đến, nếu anh quan tâm.
Tắt đèn một phòng trong tòa nhà Xã Hội Học
để mọi người tương tác mà không thực sự nhìn thấy nhau.
Bạn em đang lên một bản câu hỏi cho họ
để mô tả người họ nghĩ họ đã gặp.
Bạn em?
Phải. Patrick.
Vậy à.
Em được phân công à?
Cả hai đều nghiên cứu về cuốn sách Goffman này.
Vậy là hai người có sở thích chung.
Em đoán vậy.
Chắc có vẻ vậy.
Việc em không mỉm cười là một phần của thử nghiệm hay...?
Không, đây chỉ là em không mỉm cười.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Chào.
Shepard muốn gặp cậu.
Về việc gì?
Chuyến đi dã ngoại của cậu.
Làm sao ông ta biết?
Đặc vụ Ford.
Quản lý bảo tôi xem xét tình hình.
Và cậu nói, "Vâng, đây là chính là việc chúng tôi làm ở FBI. "
Tôi chỉ nghĩ với mối tương quan cho vụ kiện Brudos...
- Cậu ám ảnh với chân à? - Không, thưa sếp.
Vì đó là kết nối duy nhất tôi có thể thấy. Mơ hồ.
- Đã có phụ huynh và giáo viên lo lắng. - Tôi biết toàn bộ câu chuyện đó.
Chúng tôi gặp tình cờ trong phòng ăn.
Không phải làm sao tôi biết, mà là cậu nghĩ cái quái gì?
Tôi muốn xem thử những khám phá trong các cuộc phỏng vấn
có thể áp dụng vào thực tế không.
Cục không làm việc đó. Ta không tham gia cho đến khi phạm tội
và đã lên đến mức xem xét.
Không có ý bất kính, ta đã giúp công lực địa phương xử lý hai vụ giết người.
- Với vai trò cố vấn... - Bọn tôi thẩm vấn đối tượng.
Trong vụ thực sự phạm tội.
Tôi dành một ngày cho Roger Wade.
Tôi đã lo cho bọn trẻ. Tôi phải theo trực giác của tôi.
Cái gì của cậu?
Tất cả từ trực giác của tôi. Tôi muốn phỏng vấn Kemper.
Không có tôi, sẽ không có nghiên cứu, tài trợ.
Giờ cậu biết hết nhỉ? Giờ cậu là Siêu Nhân, nhìn xuyên thấu mọi thứ?
Không, nhưng tôi phải có một ngày để...
Dự đoán xem ai đó có thể phạm tội?
Cậu là ai, cảnh sát tư tưởng à?
Cảm ơn cả hai. Đặc vụ Smith, với vị trí mới ở BSU
điều cuối cùng cậu nên theo là trực giác Đặc vụ Ford.
Bất ngờ nhỉ, ông ấy mắng tôi một trận.
- Tự cậu sai đấy chứ. - Cảm ơn, Bill.
- Không biết cậu nghĩ gì. - Hầu như không ai biết.
Anh nên hỏi bọn tôi trước khi làm cái gì như thế nữa.
- Cái gì? - Hành vi của anh làm xấu mặt bọn tôi.
Anh không thể dùng nghiên cứu này để bào chữa cho việc cá nhân.
- Cô nghĩ tôi làm thế à? - Tôi thực sự không biết.
Tôi không thể tưởng tượng sao anh điều tra một hiệu trưởng đáng kính
không có tiền sử lạm dụng.
Bởi vì cô không ở đó.
Cả Gregg cũng thấy không ổn.
Đó là ứng dụng không chính xác về khái niệm tôi cố dạy cho anh.
Không liên quan đến khái niệm.
Cô ấy đúng đấy, Holden.
Chuyện gì xảy ra nếu ai đó cù chân của Brian?
- Đừng mang con tôi vào vụ này. - Không chỉ ai đó, mà là kẻ có quyền,
một lãnh đạo sẽ làm việc lâu năm của trường.
Ông ta không chỉ cù, mà cho tiền để bưng bít nó.
Đừng dùng gia đình tôi làm ví dụ.
Ông bảo hắn dừng lại, hắn không chịu. Ông đến cảnh sát, họ cho qua.
Có vẻ như Brian được trả tiền để bị cù chân,
và ai biết chuyện gì khác, và ông không thể làm gì.
Tôi muốn nói với hắn đừng đụng vào con tôi,
như tôi nói với cậu thôi dùng hắn như một cái cớ
cho hành vi nghiệp dư của cậu.
CHÀO MỪNG ĐẾN NƠI VÔ ĐỊNH
Tôi nghe nói cậu có thể mơ tỉnh, nên tôi có cuốn sách này.
Cửa!
Thôi nào, các cậu.
Vui lòng đóng cửa lại?
Khoa Học Hành Vi.
- Holden, đây là Dan Cobb đến từ VEA. - Vâng, Dan.
Tôi xin lỗi vì làm phiền anh sớm, nhưng hội đồng trường sẽ họp hôm nay
quyết định liên quan đến Roger Wade.
Quyết định gì?
Chúng tôi đang nghĩ đến việc sa thải ông ấy.
Vậy à.
Chúng tôi muốn biết điều này có phù hợp với đề nghị của anh.
Tôi thực sự không thể đưa ra một đề nghị.
Vâng, tôi hiểu.
Nói thật, chúng tôi không có tiến triển.
Cái làm tôi lo là tôi tin rằng ông ấy có một ham muốn
mà ông ấy biện minh là một lựa chọn.
Anh có tin rằng có thể ông ấy làm gì đó... không phù hợp?
À...
Tôi không thể nói hành vi ông ta không leo thang nghiêm trọng hơn.
Phải. Tôi hiểu.
Nghe như chúng tôi nên thận trọng thì tốt hơn.
Tôi hiểu.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng